Embora a dublagem seja uma prática comum em grandes produções, como séries e filmes, a inteligência artifical vem ganhando espaço significativo. Afinal, os vídeos online são criados e consumidos com rapidez, tornando desafiador adaptá-los para diversos idiomas de maneira eficiente. No entanto, a era da inteligência artificial na dublagem, exemplificada pela HeyGen, está mudando esse cenário.
Recentes postagens da HeyGen AI nas redes sociais apresentam uma nova geração de dublagem impulsionada pela inteligência artificial. Os exemplos são notáveis: Elon Musk falando espanhol e francês, o YouTuber Marques Brownlee fazendo o mesmo e até Pedro Pascal falando em hindi. O que mais surpreende é a qualidade desses resultados.
Mas como a inteligência artificial da HeyGen consegue produzir dublagens tão claras e naturais? Pelo que vemos nos vídeos divulgados, o processo envolve, primeiramente, adaptar o movimento dos lábios para que corresponda às palavras, usando a tecnologia conhecida como deepfake. Em seguida, a voz e a entonação da pessoa são utilizadas para gerar a dublagem em outro idioma, resultando em uma experiência impressionantemente autêntica.
O resultado é uma dublagem impressionante cujo tempo de produção é de apenas alguns minutos graças à IA. Assim, os criadores poderiam facilmente enviar vídeos para suas plataformas preferidas com opção de todos os idiomas, ou pelo menos, para os mais relevantes dependendo do grupo demográfico que consome seu conteúdo.
Claro, esta não é uma inteligência artificial perfeita. Afinal, a dublagem para outros idiomas pode ter entonação robótica , como é o caso do espanhol, embora também se estenda a outros idiomas. Porém, para uma tecnologia em desenvolvimento e com apenas alguns meses, não podemos deixar de ficar impressionados.
Dublagem com inteligência artificial e imagem do artista
Embora a tecnologia que a HeyGen nos apresenta nos deixe bastante chocados, não podemos deixar de ver um problema. Até que ponto é ético usar a imagem de um artista? Usar algo tão típico de uma pessoa, como a voz, para qualquer coisa que nos ocorra pode ser perigoso para esses indivíduos. E se não, vamos lembrar o que aconteceu apenas com os deepfakes desde que começaram a se tornar populares.
Em outra ordem de ideias, lembremos da situação atual de Hollywood , com greves por maus-tratos, péssimos salários e uma utilização cada vez mais generalizada dos atributos dos atores por meio da inteligência artificial. Mesmo antes de isso acontecer, já havia relatos de empresas de publicidade roubando vozes de artistas para suas propagandas. Claramente, através de inteligência artificial semelhante a esta que HeyGen apresenta para dublagem.
Por outro lado, não podemos esquecer o que aconteceu recentemente com a IA capaz de gerar imagens 3D em menos de 15 minutos . Depois de muito alarido, foi revelado que não foi a inteligência artificial que fez todo o trabalho , mas sim a mão-de-obra mal remunerada baseada em países do terceiro mundo, onde as leis laborais tendem a ser um pouco mais cinzentas.
Claro, a tecnologia HeyGen nada mais é do que uma ferramenta. No entanto, é algo que exigirá grandes esforços de regulamentação , e não temos em jogo apenas a imagem e a integridade dos artistas , mas de todas as pessoas que publicam qualquer tipo de conteúdo na Internet. Que, hoje, somos a maioria. Claro, não se pode negar que esta inteligência artificial para dublagem é atualmente a mais impressionante.
doisr doisr
